1 00:00:19,561 --> 00:00:21,312 - Buenos días. - Buenos días, sargento. 2 00:00:21,396 --> 00:00:23,148 ¿Los puedo poner bajo el árbol? 3 00:00:23,231 --> 00:00:24,899 Los dejaremos en la sala de radio. 4 00:00:24,983 --> 00:00:26,693 - Luego los pondremos. - Bien. 5 00:00:26,776 --> 00:00:28,695 Los niños están muy emocionados. 6 00:00:28,778 --> 00:00:30,071 Mire lo que tenemos. 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,116 Un conejo de repuesto. 8 00:00:33,199 --> 00:00:35,744 Es igual que el que robaron. 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,787 Dimos la descripción a la tienda. 10 00:00:37,871 --> 00:00:40,290 Es maravilloso, sargento. 11 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 También tenemos otros regalos. 12 00:00:42,042 --> 00:00:44,044 Incluso vendrá Papá Noel. 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,880 Los duendes que trabajan para él son muy amables. 14 00:00:46,963 --> 00:00:49,090 Sí. Y aquí llega Papá Noel. 15 00:00:50,508 --> 00:00:51,718 Inspector Miguel. 16 00:00:54,012 --> 00:00:56,139 Algo con alguna tara o manchado, 17 00:00:56,222 --> 00:00:58,558 que no pueda vender o que lo hayan devuelto. 18 00:00:59,809 --> 00:01:03,313 Genial. Muchas gracias, señor Peters. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,606 Enviaré un coche. 20 00:01:05,857 --> 00:01:08,860 He conseguido dos docenas de muñecos Asesinos del Espacio 21 00:01:08,943 --> 00:01:10,653 - para niños de cuatro años. - Genial. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,489 Diga. Inspector Medavoy. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,699 Luego le llamo. 24 00:01:15,366 --> 00:01:16,701 Hola, inspector. 25 00:01:17,869 --> 00:01:19,788 ¿Has recogido el traje de Papá Noel? 26 00:01:19,954 --> 00:01:21,456 Aún no, Medavoy. 27 00:01:22,332 --> 00:01:26,461 Lo llevé a la tintorería. Les dije que lo recogerías hoy. 28 00:01:26,544 --> 00:01:30,131 - Pues aún no he ido. - La fiesta es esta tarde. 29 00:01:30,215 --> 00:01:31,341 Oye, Medavoy... 30 00:01:32,342 --> 00:01:34,135 ¿Tengo que hacer de Papá Noel? 31 00:01:34,677 --> 00:01:39,140 Stillwell está depresivo, y Walker tiene ictericia. 32 00:01:40,350 --> 00:01:42,894 No te ofendas, pero eres el más gordo de la brigada. 33 00:01:44,771 --> 00:01:46,064 - Hola. - Andy. 34 00:01:47,232 --> 00:01:49,567 ¿Qué hace Haverill aquí? 35 00:01:50,276 --> 00:01:52,112 Imagino que esperar al teniente. 36 00:01:52,946 --> 00:01:55,115 Eso ya me lo imagino, Medavoy, 37 00:01:55,323 --> 00:01:57,075 está en el despacho de Fancy. 38 00:01:57,742 --> 00:01:59,869 Me preguntaba si sabemos lo que quiere. 39 00:01:59,953 --> 00:02:02,163 Solo sé que viene a menudo. 40 00:02:05,041 --> 00:02:06,960 Haverill va a necesitar un permiso para acampar. 41 00:02:09,963 --> 00:02:11,589 No me cuadran los números. 42 00:02:12,173 --> 00:02:15,468 No veo tantos casos como para justificar tanta hora extra. 43 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 - No estoy de acuerdo. - No estará comprando la lealtad 44 00:02:18,555 --> 00:02:20,431 de su brigada, ¿verdad, teniente? 45 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 Capitán, la última vez, fue el índice de casos resueltos. 46 00:02:24,144 --> 00:02:26,312 La anterior, cómo llevo los casos. 47 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Y ambas conversaciones fueron tan falaces como esta. 48 00:02:29,274 --> 00:02:31,025 O sea, cree que estoy encantado 49 00:02:31,109 --> 00:02:33,069 con su trabajo y no me doy cuenta. 50 00:02:33,236 --> 00:02:34,737 No pone las cartas sobre la mesa. 51 00:02:34,988 --> 00:02:38,366 Necesita un puesto vacante y yo soy el candidato al que trasladar. 52 00:02:38,741 --> 00:02:40,952 Si cree que tenemos un conflicto personal... 53 00:02:42,620 --> 00:02:44,122 debería pedir el traslado. 54 00:02:44,497 --> 00:02:47,667 Capitán, ¿cree que autorizo demasiadas horas extras? 55 00:02:47,750 --> 00:02:50,378 ¿No le gustan mis resultados? Informe en Dirección, 56 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 porque seguiré en mi línea. 57 00:02:53,173 --> 00:02:55,300 No quiere hacerlo por las buenas, ¿verdad? 58 00:02:55,383 --> 00:02:56,968 Haga lo que crea conveniente. 59 00:02:57,051 --> 00:03:00,805 No haga una escena. No me desautorice delante de mi gente. 60 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 Créame. Si quiero que se vaya, se irá. 61 00:03:03,641 --> 00:03:07,353 Llegar aquí no fue fácil, tampoco lo será que me vaya. 62 00:03:13,401 --> 00:03:15,528 - ¿Cómo va, Andy? - ¿Qué tal? 63 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 - Feliz Navidad. - Igualmente. 64 00:04:18,383 --> 00:04:21,761 {\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK 65 00:04:33,690 --> 00:04:36,067 El inspector Sipowicz o yo pasaremos a recogerlo. 66 00:04:36,651 --> 00:04:40,196 {\an8}¿Quitó la mancha que tenía en el cuello? 67 00:04:40,280 --> 00:04:43,825 {\an8}Ese mamón de Haverill sabe que Fancy hace bien su trabajo. 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 {\an8}Quiere meter aquí a uno de los suyos. 69 00:04:45,910 --> 00:04:47,662 {\an8}Puede que al soplapollas de Murphy. 70 00:04:48,079 --> 00:04:51,291 {\an8}¿A qué se debe la sonrisa que te ha dedicado? 71 00:04:51,374 --> 00:04:53,167 {\an8}A saber. Que le den por culo. 72 00:04:53,251 --> 00:04:55,128 Quizá le guste tu carácter risueño. 73 00:04:55,211 --> 00:04:56,838 ¿Te preocupa mi carácter? 74 00:04:58,298 --> 00:04:59,340 Sí. 75 00:05:01,384 --> 00:05:04,345 {\an8}Me pregunto qué error cometeré este año. 76 00:05:04,887 --> 00:05:07,098 Dónde causaré el desastre estas fiestas. 77 00:05:07,598 --> 00:05:08,975 ¿Por qué tiene que haberlo? 78 00:05:11,144 --> 00:05:13,938 {\an8}Vamos, John. Todos lo están esperando. 79 00:05:15,356 --> 00:05:18,276 Hace justo un año, 80 00:05:18,943 --> 00:05:21,863 {\an8}iba a trajinarme a mi buena amiga, Lois la puta. 81 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 {\an8}Fui hacia su habitación, abrí la puerta 82 00:05:24,365 --> 00:05:26,909 y me bajé los pantalones. Resultó que no era Lois. 83 00:05:26,993 --> 00:05:28,202 Me equivoqué de habitación. 84 00:05:28,619 --> 00:05:29,912 Corrígeme si me equivoco, 85 00:05:29,996 --> 00:05:32,999 {\an8}¿no tuvo que ver el alcohol en ese incidente? 86 00:05:35,918 --> 00:05:38,004 Por suerte, el hotel estaba lleno de putas. 87 00:05:38,129 --> 00:05:39,589 Y tenía los 20 pavos. 88 00:05:40,381 --> 00:05:42,592 Lo que digo es que podría ser diferente 89 00:05:42,675 --> 00:05:44,427 ahora que has dejado la bebida. 90 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 {\an8}Puede que tengas razón. 91 00:05:48,222 --> 00:05:50,850 Este año hago de Papá Noel. 92 00:05:50,933 --> 00:05:54,645 Tengo que dar los regalos a todos esos niños desfavorecidos. 93 00:05:55,146 --> 00:05:56,856 Igual algunos no han intentado 94 00:05:56,939 --> 00:05:58,816 robarme el coche camino al colegio. 95 00:05:58,900 --> 00:06:01,069 Quizá haya alguien con el que puedas hablar, 96 00:06:01,235 --> 00:06:02,111 un profesional. 97 00:06:05,323 --> 00:06:07,950 - Sé que lo dices por mi bien. - Kelly. 98 00:06:08,910 --> 00:06:10,912 {\an8}- Piénsalo. - Tenemos un secuestro. 99 00:06:12,121 --> 00:06:13,956 {\an8}- Id con cuidado. - De acuerdo. 100 00:06:24,300 --> 00:06:26,219 {\an8}DR. ROLAND SACHS ENFERMEDADES PULMONARES 101 00:06:33,393 --> 00:06:34,894 ¿A qué hora le llamaron? 102 00:06:35,478 --> 00:06:37,313 Justo cuando llegué, a las 9:00. 103 00:06:37,397 --> 00:06:38,856 ¿Reconoció la voz? 104 00:06:39,148 --> 00:06:42,610 Era un hombre joven. Dijo que llamaría en un par de horas. 105 00:06:42,985 --> 00:06:45,780 {\an8}He cancelado las citas, hablé con el banco, con Leonard. 106 00:06:45,863 --> 00:06:47,824 {\an8}Reunirá el dinero en un par de horas. 107 00:06:47,907 --> 00:06:49,534 ¿Puede decirnos de qué se trata? 108 00:06:50,201 --> 00:06:52,370 Me pidieron un rescate de 100 000 dólares. 109 00:06:53,538 --> 00:06:54,997 {\an8}Pagaré lo que sea. 110 00:06:55,248 --> 00:06:56,958 {\an8}No podemos impedírselo, 111 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 pero nos gustaría marcar algunos billetes. 112 00:07:00,753 --> 00:07:02,255 Inspector, 113 00:07:03,089 --> 00:07:05,883 esta gente tendrá su dinero donde y cuando quieran. 114 00:07:06,342 --> 00:07:09,011 No me importa si lo recuperan 115 00:07:09,095 --> 00:07:12,014 o los atrapan. Solo quiero a mi niña. 116 00:07:12,432 --> 00:07:14,308 ¿A qué hora la dejó en el colegio? 117 00:07:14,392 --> 00:07:15,435 Lo hice yo. 118 00:07:15,726 --> 00:07:18,980 {\an8}Recogí a Tina a las 7:30, y la dejé en el colegio a las 8:00. 119 00:07:19,063 --> 00:07:21,149 {\an8}El doctor va al hospital. 120 00:07:22,608 --> 00:07:25,445 - ¿La lleva todos los días? - Los últimos dos años. 121 00:07:25,528 --> 00:07:28,030 {\an8}- ¿Eso les dice algo? - Eso significa 122 00:07:28,114 --> 00:07:30,783 {\an8}que fue un trabajo fácil. Lo que vamos a necesitar 123 00:07:30,867 --> 00:07:33,286 son fotos y una descripción de la ropa que llevaba. 124 00:07:33,369 --> 00:07:34,996 Ahora nos vamos a ir, 125 00:07:35,121 --> 00:07:37,999 trabajaremos desde la comisaría por si le vigilan. 126 00:07:38,082 --> 00:07:40,084 No queremos que nos observen. 127 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 Intervendremos su teléfono 128 00:07:41,586 --> 00:07:44,130 {\an8}para localizar cualquier llamada. 129 00:07:44,714 --> 00:07:47,925 {\an8}Uno de los nuestros instalará una grabadora en la línea, 130 00:07:48,009 --> 00:07:51,095 - para precisar la hora de las llamadas. - No quiero que mi hija corra peligro. 131 00:07:51,387 --> 00:07:53,639 No correrá peligro. Si rastreamos la llamada, 132 00:07:53,723 --> 00:07:56,601 podremos vigilar la zona de la llamada. 133 00:07:56,684 --> 00:07:58,019 Voy a pagar ese dinero, 134 00:07:58,102 --> 00:08:00,855 quiero recuperar a mi hija, no quiero que interfieran. 135 00:08:00,938 --> 00:08:03,274 - Doctor, ¿es su primer secuestro? - Andy. 136 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 {\an8}¿Cree que es momento para sarcasmos, inspector? 137 00:08:06,235 --> 00:08:07,695 {\an8}Nadie está siendo sarcástico. 138 00:08:07,778 --> 00:08:10,156 Tenemos más experiencia que usted. 139 00:08:10,656 --> 00:08:14,035 A veces, la gente paga, pero no recupera a sus hijos. 140 00:08:14,410 --> 00:08:17,580 He trabajado en esos casos, buscando a niños. 141 00:08:17,663 --> 00:08:18,998 - Andy. - No es agradable encontrar 142 00:08:19,081 --> 00:08:20,458 - a algunos. - ¿Qué quiere decir? 143 00:08:20,833 --> 00:08:22,293 ¿Usted qué cree? 144 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 Tendrá que confiar en nosotros. 145 00:08:26,964 --> 00:08:29,133 Deje que hagamos nuestro trabajo. 146 00:08:29,217 --> 00:08:31,010 Y esperemos que esto se resuelva. 147 00:08:34,263 --> 00:08:35,723 Hagan lo que tengan que hacer. 148 00:08:40,353 --> 00:08:43,022 Teniente, todo listo en la consulta del doctor. 149 00:08:43,481 --> 00:08:46,609 - ¿Cooperó con el rescate? - El banco fotocopió los billetes. 150 00:08:46,692 --> 00:08:49,320 El FBI quiere que lo mantengamos informado. 151 00:08:49,403 --> 00:08:51,030 Vigilarán la situación. 152 00:08:51,447 --> 00:08:52,865 Justo lo que el mundo necesita. 153 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 - Vigilancia. - Los secuestradores dijeron 154 00:08:55,034 --> 00:08:58,162 que querían rapidez. Eso es bueno para la niña. 155 00:08:58,704 --> 00:09:00,414 - Mete a este tío en la celda. - Sí. 156 00:09:00,915 --> 00:09:03,084 Lleva a la señora y al niño a la sala uno. 157 00:09:05,628 --> 00:09:09,090 Hemos hecho un arresto por lo de Carolina del Norte. 158 00:09:09,173 --> 00:09:10,508 ¿El atraco a mano armada? 159 00:09:10,591 --> 00:09:13,594 Podemos acusar al tipo. Tenía una pistola en el coche. 160 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 El resto coincide. La descripción del conductor, la matrícula. 161 00:09:17,390 --> 00:09:20,643 Iba con una mujer, como decía la orden de Carolina del Norte. 162 00:09:21,894 --> 00:09:23,604 Informa a Carolina del Norte. 163 00:09:25,022 --> 00:09:26,691 Haz el interrogatorio con Medavoy. 164 00:09:27,108 --> 00:09:28,484 Nido a Base K. 165 00:09:30,903 --> 00:09:33,406 - Base a la escucha. - Tenemos una llamada entrante. 166 00:09:33,698 --> 00:09:35,074 - Recibido. - Tenemos una llamada. 167 00:09:35,199 --> 00:09:37,660 Nido a Base. Los sujetos están al teléfono. 168 00:09:37,952 --> 00:09:39,745 Son los sujetos. Localiza la llamada. 169 00:09:42,248 --> 00:09:45,126 Lo tengo. Una cabina en la noreste de Water con Broad. 170 00:10:31,172 --> 00:10:32,298 ¿Estás bien? 171 00:10:33,633 --> 00:10:35,301 - ¿Estás bien? - Sí. 172 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 ¿Y yo? 173 00:10:43,976 --> 00:10:46,145 Fíjate, Kelly. Ni un rasguño. 174 00:10:46,312 --> 00:10:48,773 Está como una cuba y ni se ha inmutado. 175 00:10:49,148 --> 00:10:50,316 ¿Qué pasa? 176 00:10:50,524 --> 00:10:52,860 Pasa que nos has dado, gilipollas. 177 00:10:53,194 --> 00:10:55,946 ¿Sí? ¿Por qué no dejamos que la policía decida 178 00:10:56,030 --> 00:10:57,657 quién es el gilipollas? 179 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 ¡Y tú eres un gilipollas! 180 00:11:00,701 --> 00:11:02,745 ¿Qué? Que soy un gilipollas. 181 00:11:03,245 --> 00:11:05,623 - ¿Soy un gilipollas? - ¡Oye! 182 00:11:05,790 --> 00:11:06,999 ¿El gilipollas soy yo? 183 00:11:07,083 --> 00:11:08,793 - ¡Fuera de mi coche! - ¿Gilipollas yo? 184 00:11:12,338 --> 00:11:14,715 ¡Mira lo que has hecho! ¿Soy un gilipollas? 185 00:11:23,224 --> 00:11:25,601 - ¿Estáis bien? - ¿Qué tenemos de la llamada? 186 00:11:25,685 --> 00:11:27,812 Nada. La cabina estaba vacía. 187 00:11:27,895 --> 00:11:29,939 No hay huellas, nadie vio nada. 188 00:11:30,022 --> 00:11:32,817 - ¿Sabe Sachs dónde hace la entrega? - El trato ha cambiado. 189 00:11:32,900 --> 00:11:34,777 Han añadido narcóticos. 190 00:11:34,860 --> 00:11:36,737 El doctor consiguió un par de horas más. 191 00:11:36,821 --> 00:11:39,281 Busquemos drogadictos en los historiales de sus pacientes. 192 00:11:39,782 --> 00:11:41,200 La enfermera los traerá. 193 00:11:41,742 --> 00:11:43,828 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, estaré bien. 194 00:11:45,705 --> 00:11:48,666 Teniente... 195 00:11:49,625 --> 00:11:51,919 no haga nada impulsivo por lo de Haverill. 196 00:11:52,002 --> 00:11:53,587 - ¿Lo de Haverill? - Solo espere 197 00:11:53,671 --> 00:11:54,630 a los acontecimientos. 198 00:11:54,797 --> 00:11:56,257 No sé de qué estás hablando. 199 00:11:56,507 --> 00:11:58,592 Y, si lo supiera, no es asunto tuyo. 200 00:12:01,345 --> 00:12:04,056 ¿Desde cuándo conduce el coche de su tío, Calvin? 201 00:12:04,682 --> 00:12:07,935 - No diré nada. - Se diría que iba de viaje. 202 00:12:08,018 --> 00:12:11,439 - Cenicero lleno, basura por todo el coche. - Como he dicho antes... 203 00:12:11,522 --> 00:12:14,233 Una pareja de Carolina del Norte tenía una licorería. 204 00:12:14,316 --> 00:12:18,237 Los golpearon con la culata de una pistola durante un atraco. 205 00:12:18,654 --> 00:12:22,241 La mujer perdió un ojo. El dueño anotó una matrícula de Nueva York. 206 00:12:22,742 --> 00:12:24,952 - La de su coche. - Que se jodan. 207 00:12:26,662 --> 00:12:28,789 Y jódanse ustedes también. 208 00:12:28,873 --> 00:12:31,625 ¿Qué relación tiene con la mujer y el niño? 209 00:12:32,168 --> 00:12:34,295 - Ninguna. Los recogí. - ¿Dónde los recogió? 210 00:12:34,920 --> 00:12:36,046 En Alabama. 211 00:12:36,172 --> 00:12:38,549 Vamos. Ya has pasado por esto. Sabes de qué va. 212 00:12:39,550 --> 00:12:41,886 Se te acusa de... De... robo a mano armada 213 00:12:41,969 --> 00:12:44,805 y... Y... de agresión en Carolina del Norte. 214 00:12:44,889 --> 00:12:47,349 Y por posesión de armas aquí. 215 00:12:47,433 --> 00:12:49,101 ¿Por qué no coopera? 216 00:12:49,393 --> 00:12:52,480 Porque qui... Qui... Quiero un abogado. 217 00:12:53,481 --> 00:12:55,566 Repítelo. Imítame otra vez. 218 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Quiero un abogado. 219 00:13:00,237 --> 00:13:02,072 Siendo las fechas que son, idiota, 220 00:13:02,156 --> 00:13:04,617 va a ser difícil encontrar uno para ti. 221 00:13:04,950 --> 00:13:07,578 Pues esperaré a Papá Noel tranquilamente en mi celda. 222 00:13:07,870 --> 00:13:08,871 Sí. 223 00:13:09,413 --> 00:13:11,916 Piensa en el trato de favor que te vamos a dar. 224 00:13:12,249 --> 00:13:15,336 Haremos lo imposible para que se convierta en un horror. 225 00:13:18,088 --> 00:13:20,633 Damas y caballeros, estoy aquí para anunciarles 226 00:13:21,675 --> 00:13:24,512 que en la planta baja y el sótano de esta comisaría 227 00:13:24,678 --> 00:13:25,679 no hay roedores. 228 00:13:26,889 --> 00:13:27,848 Gracias. 229 00:13:28,224 --> 00:13:30,643 Les ofrezco los servicios del malote de Bert 230 00:13:30,935 --> 00:13:32,561 en la planta de investigación. 231 00:13:33,354 --> 00:13:36,941 Las ratas solo comen almuerzos. Esa pantera se zampa polis. 232 00:13:37,024 --> 00:13:38,359 No si tienes mi tamaño. 233 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 Tú podrías correr peligro. 234 00:13:41,070 --> 00:13:43,572 Así que sean prudentes, tengan cuidado... 235 00:13:44,031 --> 00:13:45,533 y lleven una etiqueta con su nombre. 236 00:13:46,283 --> 00:13:47,701 Si no hay comentarios... 237 00:13:48,536 --> 00:13:49,745 que comience la caza. 238 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 ¿Qué harán con Kyle? 239 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 Estará con la señorita Abandando. 240 00:14:00,714 --> 00:14:03,008 ¿No podría estar aquí conmigo? 241 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 Si me ve, es muy bueno. Muy tranquilo. 242 00:14:05,803 --> 00:14:07,388 Por ahora, no, señora. 243 00:14:07,888 --> 00:14:09,598 Eso es para... 244 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 tomar las huellas de la gente que va a la cárcel. 245 00:14:13,310 --> 00:14:14,436 ¿Voy a ir a la cárcel? 246 00:14:15,396 --> 00:14:17,815 Eso dependerá de usted. 247 00:14:19,024 --> 00:14:20,401 ¿Nos cuenta lo que pasó? 248 00:14:21,235 --> 00:14:22,778 ¿Cómo conoció al señor James? 249 00:14:23,946 --> 00:14:27,366 Kyle y yo hacíamos autoestop en un área de servicio 250 00:14:27,449 --> 00:14:28,450 cerca de Gadsden. 251 00:14:29,034 --> 00:14:31,579 Teníamos un cartel que decía: "Nueva York". 252 00:14:31,662 --> 00:14:34,290 Calvin vio el cartel y nos recogió. 253 00:14:34,582 --> 00:14:36,333 ¿Por qué decidió ir a Nueva York? 254 00:14:37,418 --> 00:14:38,586 Es un sitio grande, 255 00:14:38,669 --> 00:14:41,589 pensé que podría encontrar trabajo. 256 00:14:41,839 --> 00:14:43,716 Podría trabajar de camarera. 257 00:14:45,009 --> 00:14:48,846 También hay otra razón de la que no estoy orgullosa, 258 00:14:48,929 --> 00:14:50,931 pero había oído que... 259 00:14:52,308 --> 00:14:54,643 los servicios sociales son mejores que en Georgia. 260 00:14:54,727 --> 00:14:57,229 No quiero vivir de ellos. Quiero trabajar, 261 00:14:57,313 --> 00:15:00,900 pero aquí, por Kyle... 262 00:15:00,983 --> 00:15:03,319 ¿Vio a Calvin antes de que los recogiera? 263 00:15:03,652 --> 00:15:04,570 No. 264 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Esto tiene que ver con él, ¿verdad? 265 00:15:09,199 --> 00:15:10,743 Eso creemos. 266 00:15:10,826 --> 00:15:14,622 Es sobre algo que pasó en Carolina del Norte. 267 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 ¿Qué? 268 00:15:18,042 --> 00:15:20,920 ¿Recuerda si hicieron alguna parada? 269 00:15:22,963 --> 00:15:25,674 Sí, paramos en un sitio, en... 270 00:15:25,925 --> 00:15:27,635 En una tienda, en una licorería. 271 00:15:28,135 --> 00:15:30,262 Calvin entró, se compró una cerveza 272 00:15:30,346 --> 00:15:32,556 y trajo unas galletas para Kyle. 273 00:15:32,640 --> 00:15:34,391 - ¿Usted esperó en el coche? - Sí. 274 00:15:35,100 --> 00:15:37,895 ¿Pasó algo en la tienda? 275 00:15:38,562 --> 00:15:39,605 Dios. 276 00:15:39,939 --> 00:15:42,358 ¿Cometió algún delito allí? 277 00:15:42,441 --> 00:15:43,609 Eso creemos. 278 00:15:43,692 --> 00:15:46,195 Creemos que cometió un atraco a mano armada allí. 279 00:15:46,278 --> 00:15:48,656 Yo no sé nada de eso. 280 00:15:48,739 --> 00:15:50,574 Ni siquiera que había ocurrido. 281 00:15:50,783 --> 00:15:54,828 Si hubiera sabido que iba armado, habríamos salido de ese coche. 282 00:15:56,789 --> 00:15:58,499 Usted puede situarlo en la escena. 283 00:15:58,999 --> 00:16:02,127 Lo cual la convierte en testigo. ¿Testificaría? 284 00:16:07,174 --> 00:16:08,550 Supongo que sí. 285 00:16:10,427 --> 00:16:13,597 Dios, no era así como quería llegar a Nueva York. 286 00:16:16,308 --> 00:16:19,436 John Evans. El doctor anotó "drogodependencia". 287 00:16:19,520 --> 00:16:21,480 - No es él. - ¿Está segura? 288 00:16:22,022 --> 00:16:24,984 Sí. Fue a un programa de rehabilitación. 289 00:16:25,067 --> 00:16:27,987 Trabaja como abogado. Está orgulloso de su rehabilitación. 290 00:16:28,278 --> 00:16:29,780 ¿Cuándo habló con él? 291 00:16:30,197 --> 00:16:32,491 Hace tres días. Les digo que no fue él. 292 00:16:33,909 --> 00:16:36,286 - Sé que está muy preocupada. - Lo estoy. 293 00:16:36,370 --> 00:16:40,040 Usted llevaba a Tina todos los días. Estarían muy unidas. 294 00:16:40,958 --> 00:16:43,419 No soporto pensar que le ha ocurrido algo. 295 00:16:43,502 --> 00:16:47,047 Larry Ashman. El doctor anotó "drogodependencia". 296 00:16:47,798 --> 00:16:50,426 ¿Lo conocía Tina como para subir en su coche? 297 00:16:50,509 --> 00:16:52,761 No. No pudo haberlo conocido. 298 00:16:53,595 --> 00:16:55,389 - ¿También está segura? - No es él. 299 00:16:55,472 --> 00:16:56,640 Se lo aseguro. 300 00:17:00,227 --> 00:17:01,603 ¿Quién es, señora Bowman? 301 00:17:05,190 --> 00:17:06,483 Creo que es mi hijo. 302 00:17:10,237 --> 00:17:11,947 Nido a Base K. 303 00:17:13,782 --> 00:17:15,117 Base a la escucha. 304 00:17:15,284 --> 00:17:17,745 Sujetos llamando. El doctor recibe instrucciones. 305 00:17:18,162 --> 00:17:19,663 Localiza la llamada. 306 00:17:20,330 --> 00:17:21,999 Se dirige a la avenida Ámsterdam. 307 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 Hijos de puta. Llaman desde un móvil. 308 00:17:24,501 --> 00:17:26,628 Van a llamarlo al teléfono de su coche. 309 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Base a Nido. Pásame con el doctor cuando termine. 310 00:17:29,214 --> 00:17:31,050 - Ha cortado. - Pásamelo. 311 00:17:31,300 --> 00:17:34,511 Deberían colgar por los huevos al que haya inventado esos teléfonos. 312 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 Inspector Kelly, haré lo que me piden. 313 00:17:36,722 --> 00:17:38,974 Doctor, queremos seguirle. De este modo, 314 00:17:39,058 --> 00:17:41,935 nos llevaría directamente hasta su hija. 315 00:17:42,019 --> 00:17:43,395 Déjeme hacer esto a mí. 316 00:17:43,479 --> 00:17:45,439 Nadie sabrá que le seguimos. 317 00:17:45,522 --> 00:17:48,650 Diríjase a la avenida Ámsterdam. Le alcanzaremos. Conocemos su coche. 318 00:17:49,318 --> 00:17:50,819 Iremos en un taxi, 319 00:17:50,903 --> 00:17:53,655 número uno, T de Tomás, cinco, tres. ¿De acuerdo? 320 00:17:53,739 --> 00:17:55,115 Sí, de acuerdo. 321 00:18:49,044 --> 00:18:50,254 Hemos llegado. 322 00:18:58,220 --> 00:18:59,972 Muchas gracias. Felices fiestas. 323 00:19:00,472 --> 00:19:01,515 Igualmente. 324 00:19:15,195 --> 00:19:16,822 Ha dejado el rescate, Andy. 325 00:19:16,905 --> 00:19:18,323 El coche está donde me dejaste. 326 00:19:18,407 --> 00:19:20,367 Voy a ello. ¿Tiene teléfono? 327 00:19:21,285 --> 00:19:24,705 ¿Qué quieres, tío? ¿Qué necesitas? 328 00:19:25,455 --> 00:19:26,623 Un teléfono. 329 00:19:26,707 --> 00:19:28,375 - Allí. - ¿Dentro? 330 00:19:53,150 --> 00:19:54,985 ¿Andy? Lo tiene. 331 00:19:55,068 --> 00:19:55,944 Vamos, Andy. 332 00:19:58,071 --> 00:20:01,074 Recógeme. Se dirige al norte. 333 00:20:01,283 --> 00:20:03,452 - ¡Recógeme! - ¡Venga! ¡Vamos! 334 00:20:03,952 --> 00:20:05,454 ¡Venga! ¡Hijo de puta! 335 00:20:09,750 --> 00:20:10,709 ¡Andy! 336 00:20:17,633 --> 00:20:18,926 Vamos. ¡Deprisa! 337 00:20:24,598 --> 00:20:25,724 ¿Lo ves? 338 00:20:26,350 --> 00:20:27,476 Es él. 339 00:20:27,684 --> 00:20:28,894 Vamos. 340 00:20:46,787 --> 00:20:47,829 Ahí está. 341 00:20:49,623 --> 00:20:50,749 Me quedaré detrás. 342 00:21:15,232 --> 00:21:17,567 Vamos, hijo de perra. Llévanos hasta la niña. 343 00:21:17,651 --> 00:21:20,153 - Vamos. - ¿Se puede saber qué hace? 344 00:21:21,154 --> 00:21:24,866 Se va a colocar. Ese desgraciado se va a chutar aquí mismo. 345 00:21:24,992 --> 00:21:27,911 Esa mierda es pura. Si muere, no tenemos nada. ¡Vamos! 346 00:21:40,007 --> 00:21:41,967 - ¡Sal del coche! - ¿Qué he hecho? 347 00:21:42,050 --> 00:21:43,635 - ¡Que salgas! - ¿Qué he hecho? 348 00:21:43,719 --> 00:21:45,262 - ¿Qué he hecho? - ¡Cállate! 349 00:21:45,637 --> 00:21:48,598 Ahora escúchame con atención. No tienes nada. 350 00:21:49,141 --> 00:21:52,352 Ni familia, ni amigos, ni derechos. 351 00:21:52,644 --> 00:21:54,104 Solo te queda la vida, 352 00:21:54,187 --> 00:21:56,523 y te la voy a quitar aquí mismo. 353 00:21:56,606 --> 00:21:59,067 Te doy una oportunidad. Dinos dónde está la niña. 354 00:21:59,818 --> 00:22:01,445 - Dínoslo. - Se lo diré. 355 00:22:01,820 --> 00:22:04,156 - Se lo diré. - Levanta. 356 00:22:19,671 --> 00:22:23,175 Hola. Me llamo Laura Michaels. Soy ayudante del fiscal del distrito. 357 00:22:23,258 --> 00:22:24,926 ¿Van a detenerme...? 358 00:22:25,761 --> 00:22:28,013 ¿Me tomarán las huellas y me encerrarán? 359 00:22:28,096 --> 00:22:30,474 Carolina del Norte ha dictado una orden de búsqueda 360 00:22:30,640 --> 00:22:33,060 contra una desconocida por el atraco a la licorería 361 00:22:33,143 --> 00:22:34,853 que le contaron los inspectores. 362 00:22:35,312 --> 00:22:38,482 Quieren que la interrogue para determinar si debe ser juzgada 363 00:22:38,565 --> 00:22:40,650 o considerada como testigo de los hechos. 364 00:22:41,276 --> 00:22:43,987 - ¿Me ha entendido? - Sí, señora. 365 00:22:44,112 --> 00:22:47,324 Pero mi hijo está ahí afuera y ninguno de los dos 366 00:22:47,407 --> 00:22:48,658 hemos hecho nada malo. 367 00:22:49,034 --> 00:22:50,702 ¿Quiere un abogado? 368 00:22:52,412 --> 00:22:53,455 No, gracias. 369 00:22:54,456 --> 00:22:56,958 Según la declaración que ha hecho al inspector Medavoy 370 00:22:57,209 --> 00:22:58,960 y al agente Martinez, usted esperó en el coche 371 00:22:59,044 --> 00:23:02,047 fuera de la tienda cuando Calvin James estaba dentro. 372 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 Sí, señora. 373 00:23:03,340 --> 00:23:05,175 ¿No sabe lo que pasó en la tienda? 374 00:23:05,926 --> 00:23:08,053 No, señora. Solo sé lo que me han dicho. 375 00:23:08,136 --> 00:23:11,515 Señorita Cahill, ¿no tiene más relación con el señor James 376 00:23:11,598 --> 00:23:14,893 que la de haber subido en su coche con su hijo? 377 00:23:17,020 --> 00:23:17,896 Bueno... 378 00:23:19,564 --> 00:23:20,524 Adelante. 379 00:23:20,941 --> 00:23:23,276 Él me propuso acostarme 380 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 con él. 381 00:23:25,445 --> 00:23:28,448 Me dijo que no estaba obligada, pero que, si lo hacía, 382 00:23:28,573 --> 00:23:30,283 me daría 100 dólares. 383 00:23:31,451 --> 00:23:33,662 Yo le estaba agradecida, y no me disgustaba. 384 00:23:34,329 --> 00:23:37,249 Y el dinero me venía muy bien... así que lo hice. 385 00:23:37,374 --> 00:23:38,750 Pero prostituirme esta vez 386 00:23:39,084 --> 00:23:41,670 es el único delito que he cometido en mi vida. 387 00:23:41,878 --> 00:23:44,798 Y no hubiera aceptado el dinero si no fuera por Kyle. 388 00:23:46,842 --> 00:23:49,511 Me compré unos zapatos y un vestido 389 00:23:49,594 --> 00:23:52,055 para buscar trabajo. La apariencia es importante 390 00:23:52,139 --> 00:23:53,390 para que te den trabajo. 391 00:23:54,558 --> 00:23:57,060 ¿Testificaría contra el señor James 392 00:23:57,144 --> 00:23:59,104 si este asunto llegara a juicio? 393 00:24:03,150 --> 00:24:04,025 No. 394 00:24:05,152 --> 00:24:07,988 Me sentiría muy mal, 395 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 pero no quiero ir a la cárcel y estar lejos de mi hijo. 396 00:24:12,159 --> 00:24:13,410 ¿Testificaría? 397 00:24:15,662 --> 00:24:16,955 Sí, señora. 398 00:24:19,583 --> 00:24:21,418 Hay que tomar algunas medidas 399 00:24:21,501 --> 00:24:24,880 para decidir cómo proceder en su caso. Puede llevar un tiempo. 400 00:24:24,963 --> 00:24:27,007 Le agradeceré lo que haga por nosotros. 401 00:24:27,466 --> 00:24:30,802 - Hola, mamá. - Abajo se celebra una fiesta para niños, 402 00:24:30,886 --> 00:24:33,221 sería bueno para Kyle. 403 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 ¿Sabe qué regalo 404 00:24:34,973 --> 00:24:36,391 - le podría gustar? - Pues hay 405 00:24:36,475 --> 00:24:40,228 un juguete que le vuelve loco. Se llaman los Power Ranger. 406 00:24:41,021 --> 00:24:42,481 Sí, los conozco. 407 00:24:43,023 --> 00:24:44,816 Me gustaría decirle que usted es 408 00:24:44,900 --> 00:24:46,860 la persona más amable que he conocido. 409 00:24:48,695 --> 00:24:50,697 Voy a llamar a mi jefe. 410 00:24:51,281 --> 00:24:52,407 Disculpe. 411 00:24:53,783 --> 00:24:54,826 Vaya. 412 00:24:56,870 --> 00:24:59,748 Hola, cielo. ¿Le ha dado problemas? 413 00:24:59,831 --> 00:25:02,417 Para nada. Hemos hecho muñecos de nieve. 414 00:25:09,925 --> 00:25:11,593 Creemos a esa mujer, teniente. 415 00:25:12,636 --> 00:25:14,971 Nos dijo que ese tipo la recogió en Alabama. 416 00:25:15,597 --> 00:25:18,475 Se dirigía al norte con su hijo, el tipo lo ha confirmado. 417 00:25:20,477 --> 00:25:22,229 En cuanto al atraco, 418 00:25:22,854 --> 00:25:25,023 vio que el tipo entró a por una cerveza 419 00:25:25,106 --> 00:25:26,775 y salió con ella. 420 00:25:28,276 --> 00:25:30,612 No sabe lo que ocurrió dentro. 421 00:25:31,488 --> 00:25:33,573 - ¿Está dispuesta a testificar? - Sí. 422 00:25:34,824 --> 00:25:38,286 Le tomaremos las huellas. Si está limpia, veremos qué podemos hacer. 423 00:25:40,330 --> 00:25:42,123 Tiene manos y dedos, ¿no? 424 00:25:42,207 --> 00:25:44,000 Está muerta de miedo, teniente. 425 00:25:45,168 --> 00:25:46,711 Quiero cotejar sus huellas. 426 00:25:47,295 --> 00:25:50,507 Hemos pensado que podíamos tomar las huellas 427 00:25:50,590 --> 00:25:51,800 del vaso del que bebió. 428 00:25:52,467 --> 00:25:54,761 ¿Algún otro trato de favor en mente? 429 00:25:56,596 --> 00:25:58,890 ¿Podría quedarse en un motel con su hijo 430 00:25:58,974 --> 00:26:00,433 en lugar de una prisión? 431 00:26:01,560 --> 00:26:03,228 Tomadle las huellas antes. 432 00:26:04,813 --> 00:26:05,772 Sí. 433 00:26:22,038 --> 00:26:23,415 Felices fiestas. 434 00:26:26,418 --> 00:26:28,044 Veré a Richie a las 18:00. 435 00:26:28,795 --> 00:26:30,505 Me llevará a la fiesta de Linardi. 436 00:26:31,047 --> 00:26:32,799 ¿Tiene la lista de asignación de patrullas? 437 00:26:33,091 --> 00:26:35,051 ¿Quiere que se las entregue a Linardi? 438 00:26:35,760 --> 00:26:38,555 Los altos mandos han dado el visto bueno, agente. 439 00:26:39,097 --> 00:26:44,019 Inspector jefe... ¿le preocupa que este asunto sea de tres al cuarto? 440 00:26:44,894 --> 00:26:48,356 Linardi es el nuevo jefe 441 00:26:48,440 --> 00:26:50,692 y está preparando el robo de un camión. 442 00:26:50,775 --> 00:26:53,320 Al Capone fue el mafioso más importante de su tiempo. 443 00:26:53,945 --> 00:26:55,697 Lo pillaron por defraudar a Hacienda. 444 00:26:55,780 --> 00:26:58,658 Thomas Dewey, trincó a Lucky Luciano por proxeneta. 445 00:26:58,908 --> 00:27:01,202 Y Dewey se presentó a las presidenciales. 446 00:27:02,579 --> 00:27:04,331 Pero perdió. 447 00:27:05,749 --> 00:27:07,334 Le diré una cosa, agente. 448 00:27:08,084 --> 00:27:10,128 Está realizando un trabajo fantástico. 449 00:27:10,211 --> 00:27:12,881 Y soy consciente de la presión que está viviendo. 450 00:27:14,174 --> 00:27:18,136 Es lo más parecido al espíritu navideño que puedo decirle sin parecer hipócrita. 451 00:27:18,928 --> 00:27:21,848 Lo único que quiero oír de usted es que he terminado. 452 00:27:32,108 --> 00:27:33,234 {\an8}BIENVENIDOS A FORT LEE 453 00:27:34,569 --> 00:27:36,029 {\an8}Esperad mis órdenes. 454 00:27:36,112 --> 00:27:37,614 Dijo que tienen a la niña 455 00:27:37,989 --> 00:27:41,242 en un armario detrás. Hay tres capullos delante, 456 00:27:41,326 --> 00:27:43,370 y la novia yonqui está vigilándola detrás. 457 00:27:43,453 --> 00:27:45,997 Id por delante. Nosotros liberaremos a la niña por detrás. 458 00:27:46,081 --> 00:27:48,458 Un momento. ¿Sabéis lo que es una orden? 459 00:27:48,541 --> 00:27:50,710 Oigo a alguien pedir socorro detrás. 460 00:27:50,794 --> 00:27:53,254 Si lo oigo, tenemos derecho a entrar. 461 00:27:53,338 --> 00:27:55,465 Vamos, sargento, oigo llorar a la niña. 462 00:27:57,384 --> 00:27:59,010 Yo también la oigo. Entrad 463 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 al oír el golpe. Feliz Navidad. 464 00:28:00,804 --> 00:28:02,514 Venga. Vamos. 465 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 ¡Al suelo! 466 00:28:12,023 --> 00:28:13,441 ¡Va a saltar por la ventana! 467 00:28:13,525 --> 00:28:15,026 ¡Está saltando por la ventana! 468 00:28:16,861 --> 00:28:19,030 ¡Se ha ido por la ventana! ¡Comprobadlo! 469 00:28:19,114 --> 00:28:21,700 - Al suelo. ¡Cállate! - Al suelo. 470 00:28:21,783 --> 00:28:23,076 Mirad en la cocina. 471 00:28:23,618 --> 00:28:24,911 ¡Cállate! ¡No digas nada! 472 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 ¡Las manos detrás! 473 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 - Hola. - ¿Puedo salir? 474 00:28:28,581 --> 00:28:29,666 ¡No te muevas! 475 00:28:29,999 --> 00:28:31,042 Ven. 476 00:28:34,629 --> 00:28:37,674 Buena chica. Estás a salvo. Te llevaremos a casa. 477 00:28:37,757 --> 00:28:39,718 - Quieta. - Está bien. 478 00:28:40,927 --> 00:28:43,596 - ¡No le hemos hecho daño! - ¡Vamos! 479 00:28:43,680 --> 00:28:45,765 ¡Solo queríamos algo para las fiestas! 480 00:28:49,853 --> 00:28:51,688 - ¿Estás bien? - Sí. 481 00:28:51,771 --> 00:28:54,399 - Tenemos a la pequeña. ¿Y vosotros? - Tres sospechosos 482 00:28:54,482 --> 00:28:56,192 con heridas leves por caída. 483 00:28:56,359 --> 00:28:57,277 Sobrevivirán. 484 00:28:59,988 --> 00:29:01,906 Hola, Tina. Me alegro de verte. 485 00:29:02,490 --> 00:29:03,658 - Gracias. - Soy John Kelly. 486 00:29:03,742 --> 00:29:06,244 Sí, un momento. 487 00:29:06,327 --> 00:29:09,622 Un momento. Adelante, cielo. Deséale a tu padre feliz Navidad. 488 00:29:12,250 --> 00:29:13,251 Hola, papá. 489 00:29:14,627 --> 00:29:15,503 Soy yo. 490 00:29:18,047 --> 00:29:19,716 Feliz Navidad. 491 00:29:20,383 --> 00:29:23,386 Vamos. Entra. 492 00:29:23,470 --> 00:29:24,512 Entra. 493 00:29:26,014 --> 00:29:27,599 Cuidado con la cabeza. Vamos. 494 00:29:28,975 --> 00:29:31,269 - ¿Tienes mi radio? - Conozco un atajo. 495 00:29:31,352 --> 00:29:33,188 - Os guiaré. - Bien. 496 00:29:33,271 --> 00:29:36,107 Tengo que hacer una cosa. Nos vemos en comisaría. 497 00:29:36,191 --> 00:29:37,901 - Está bien. - Adiós, cielo. 498 00:30:14,604 --> 00:30:17,148 ¿Tienes algo en mente? ¿O estás pluriempleado? 499 00:30:17,232 --> 00:30:18,691 Si no le importa, capitán, 500 00:30:18,775 --> 00:30:20,985 dejémonos de los preliminares y vayamos a la jodienda. 501 00:30:21,069 --> 00:30:22,320 ¿Qué jodienda? 502 00:30:22,403 --> 00:30:24,572 La que le está dando al teniente Fancy. 503 00:30:24,656 --> 00:30:25,990 - ¿Te ha enviado él? - No. 504 00:30:26,074 --> 00:30:29,410 Porque en los ascensos y traslados de oficiales superiores, 505 00:30:29,494 --> 00:30:31,246 los inspectores no tienen voz. 506 00:30:31,329 --> 00:30:32,539 No he venido a votar. 507 00:30:32,622 --> 00:30:34,541 - ¿Y a qué has venido? - Eso da igual. 508 00:30:34,624 --> 00:30:37,043 Hablemos de famosas comidas del pasado. 509 00:30:37,544 --> 00:30:39,212 ¿Recuerda el caso Disico? 510 00:30:39,921 --> 00:30:41,923 ¿La cara de Carmine en las almejas? 511 00:30:42,423 --> 00:30:43,883 Intentaba hacerle hablar. 512 00:30:45,051 --> 00:30:47,512 No vi al pistolero. Yo estaba limpio, lo sabes. 513 00:30:47,595 --> 00:30:50,014 No, no lo sé. Creí en su palabra. 514 00:30:50,932 --> 00:30:54,477 Oculté que había cenado con él, para que no quedara mal con sus jefes. 515 00:30:54,561 --> 00:30:57,105 Los de la 19 aún intentan aclarar esa misteriosa cena 516 00:30:57,188 --> 00:31:00,108 cuya ensalada quedó aliñada con los sesos de Disico. 517 00:31:00,400 --> 00:31:01,609 No lo entiendo. 518 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 Antes de que te dispararan, Fancy iba a largarte. 519 00:31:03,945 --> 00:31:05,655 Que le quede claro 520 00:31:06,197 --> 00:31:07,699 que le debo lo suficiente al teniente 521 00:31:07,782 --> 00:31:10,618 como para echar leña en su culo si le pasa algo. 522 00:31:18,376 --> 00:31:19,586 ¿Qué tal el trabajo? 523 00:31:20,753 --> 00:31:22,463 ¿Te deja beber en el váter? 524 00:31:23,047 --> 00:31:25,717 No nos peleemos, es Navidad. 525 00:31:34,642 --> 00:31:37,270 - John, ¿y Andy? - Tenía que hacer algo. 526 00:31:37,353 --> 00:31:39,606 Ya he recogido el traje en la tintorería. 527 00:31:39,689 --> 00:31:41,608 No me ha dicho adónde iba. ¿Qué pasa? 528 00:31:41,691 --> 00:31:45,028 Madre mía. Los niños están al llegar. 529 00:31:46,362 --> 00:31:48,197 ¿Quieres hacer de Papá Noel? 530 00:31:49,115 --> 00:31:50,116 Yo... 531 00:31:50,658 --> 00:31:52,744 No colaría. ¿Y tú? 532 00:31:52,827 --> 00:31:54,662 ¿Crees que me parezco a Papá Noel? 533 00:31:54,746 --> 00:31:56,706 Ahora voy a tener que ser Papá Noel. 534 00:31:58,750 --> 00:32:01,085 - Dígales que la fiesta va a empezar. - Bien. 535 00:32:01,669 --> 00:32:03,922 - John. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 536 00:32:04,005 --> 00:32:06,466 - ¿Te has hecho daño? - Solo es un golpe. 537 00:32:06,549 --> 00:32:07,425 Estoy bien. 538 00:32:08,009 --> 00:32:10,762 - ¿Vas a ir a la fiesta luego? - Sí. Nos veremos allí. 539 00:32:10,845 --> 00:32:11,846 Bien. 540 00:32:15,475 --> 00:32:17,602 La señorita Abandando llevará a Kyle a la fiesta. 541 00:32:17,685 --> 00:32:18,937 ¿Vendrás conmigo? 542 00:32:19,020 --> 00:32:22,231 Claro, está acostumbrado a hacer cosas con gente diferente. 543 00:32:22,357 --> 00:32:24,192 Hemos estado en tanto sitios. 544 00:32:24,275 --> 00:32:26,194 ¿Quieres ir a la fiesta, cielo? 545 00:32:26,277 --> 00:32:27,236 Bien. 546 00:32:27,779 --> 00:32:28,863 Es increíble. 547 00:32:29,405 --> 00:32:30,990 - Es increíble. - ¿Qué? 548 00:32:33,159 --> 00:32:36,663 Saqué el conejo de la jaula para ponerle un lazo. 549 00:32:36,871 --> 00:32:39,248 Salí para buscar a Andy. 550 00:32:40,083 --> 00:32:41,834 Volví... 551 00:32:42,961 --> 00:32:45,672 - ¿El conejo ha desaparecido? - Está muerto. 552 00:32:45,797 --> 00:32:47,799 Se lo ha comido el gato de Lucas. 553 00:32:52,470 --> 00:32:55,306 - Bueno, vamos. - Pórtate bien. 554 00:33:02,021 --> 00:33:03,856 Su recadero, el borrachuzo, vino a verme. 555 00:33:04,732 --> 00:33:07,443 - ¿De qué me está hablando? - ¿Es sordo y tonto? 556 00:33:08,569 --> 00:33:10,405 ¿No me envió a Sipowicz? 557 00:33:10,488 --> 00:33:11,531 No lo hice. 558 00:33:11,823 --> 00:33:14,283 Deshaga sus maletas. Hizo su trabajo. 559 00:33:14,367 --> 00:33:17,620 Escúcheme, capitán. No sé de qué me está hablando. 560 00:33:18,663 --> 00:33:20,456 Y no he hecho mis maletas. 561 00:33:36,180 --> 00:33:39,267 Andy, cámbiate. Y ni una palabra del conejo. 562 00:33:40,518 --> 00:33:42,520 ¿De qué me estás hablando? 563 00:33:42,603 --> 00:33:45,440 El gato de Lucas ha comido conejo esta Navidad. 564 00:33:45,523 --> 00:33:48,943 Cuando des los regalos, gana tiempo hasta que vuelva. 565 00:33:54,282 --> 00:33:55,992 Su hijo se está divirtiendo. 566 00:33:57,285 --> 00:33:58,327 Estupendo. 567 00:34:01,164 --> 00:34:03,624 ¿Tiene un minuto? Tengo que hablar usted. 568 00:34:03,708 --> 00:34:05,877 ¿Cuándo vais a llevar a Kathy al motel? 569 00:34:05,960 --> 00:34:08,921 No lo haremos. Han devuelto las huellas. No es Calvin James. 570 00:34:09,005 --> 00:34:11,799 Es Carl Shivers. Sacó a su mujer de la cárcel 571 00:34:11,883 --> 00:34:13,384 a punta de pistola hace una semana. 572 00:34:13,468 --> 00:34:15,762 A ella la identificaron por las huellas del vaso. 573 00:34:15,845 --> 00:34:16,888 ¿Kathy? 574 00:34:17,430 --> 00:34:18,806 - ¿Está casada con ese tipo? - Sí. 575 00:34:19,057 --> 00:34:21,934 En su expediente tiene 11 atracos y dos agresiones. 576 00:34:23,895 --> 00:34:24,979 Quedaos aquí. 577 00:34:27,899 --> 00:34:30,735 Denme a Carl y a mi pequeño. 578 00:34:30,818 --> 00:34:32,612 - Suelta las tijeras. - No, escúcheme. 579 00:34:32,695 --> 00:34:34,655 - Le cortaré la garganta. - ¡No irás a ninguna parte! 580 00:34:34,864 --> 00:34:35,865 ¡Suelta las tijeras! 581 00:34:36,032 --> 00:34:38,242 ¡Déjenme pasar hasta las escaleras! 582 00:34:38,367 --> 00:34:39,535 Estás empeorando las cosas. 583 00:34:39,660 --> 00:34:41,412 - No me haga daño. - ¡Cállate! 584 00:34:41,496 --> 00:34:43,206 ¡Vamos! Déjenme... 585 00:34:43,748 --> 00:34:45,625 - ¡Suéltalas, o te vuelo la cabeza! - Adelante. 586 00:34:45,708 --> 00:34:47,251 Si falla, la mato. ¡Adelante! 587 00:34:48,044 --> 00:34:50,963 - ¡Coge las tijeras! - ¡Suéltalas! 588 00:34:51,047 --> 00:34:54,008 ¡Cógele el brazo! Acércala. 589 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 - Dame la mano. - Dame unas esposas. 590 00:34:56,010 --> 00:34:58,471 - ¿Estás bien? - Me hubiera matado. 591 00:34:58,554 --> 00:34:59,889 Tranquila. Estás bien. 592 00:35:01,307 --> 00:35:04,143 - ¡Tranquila! - Me has salvado, Gregory. 593 00:35:04,227 --> 00:35:06,104 Llevadla a Identificación. 594 00:35:06,187 --> 00:35:07,271 Voy a la tienda. 595 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 Ponte un vaso de agua. 596 00:35:10,733 --> 00:35:14,070 Voy a ponerme un ponche bien sazonado. 597 00:35:17,281 --> 00:35:19,992 Feliz Navidad, Daniel. 598 00:35:20,827 --> 00:35:22,495 Feliz Navidad. 599 00:35:23,204 --> 00:35:25,039 ¿Quién es el siguiente? 600 00:35:25,790 --> 00:35:27,208 Feliz Navidad. 601 00:35:29,043 --> 00:35:31,003 - ¿Cómo te llamas? - Ben. 602 00:35:32,713 --> 00:35:33,756 Hola. 603 00:35:33,840 --> 00:35:35,883 - ¿Ponche? - Sí. 604 00:35:38,219 --> 00:35:39,762 Qué diferencia del año pasado. 605 00:35:41,097 --> 00:35:42,265 Sí. 606 00:35:44,308 --> 00:35:45,434 Pareces feliz aquí. 607 00:35:46,435 --> 00:35:47,812 - Me gusta el trabajo. - Ya. 608 00:35:49,689 --> 00:35:50,815 Mira a Andy. 609 00:35:51,983 --> 00:35:54,902 Son fechas muy malas para él. 610 00:35:55,611 --> 00:35:57,905 Imagino que luego vas a ver a tu madre. 611 00:35:57,989 --> 00:36:00,366 Sí. Iba hacia allí. 612 00:36:03,369 --> 00:36:06,581 - Feliz Navidad, - Feliz Navidad, Laurie. 613 00:36:10,084 --> 00:36:12,044 Muy bien. Feliz Navidad, Ben. 614 00:36:13,421 --> 00:36:15,590 ¿Puedo hablar con Papá Noel un momento? 615 00:36:18,342 --> 00:36:19,385 ¿Cómo te va? 616 00:36:20,469 --> 00:36:23,347 Lo puse en mi carta. Me he portado bien todo el año. 617 00:36:27,810 --> 00:36:28,978 ¿Tienes planes luego? 618 00:36:30,938 --> 00:36:32,481 No, creo que me voy a marchar. 619 00:36:33,357 --> 00:36:34,483 ¿Sí? 620 00:36:35,359 --> 00:36:38,654 Sí, no sería buena compañía. 621 00:36:42,867 --> 00:36:46,162 - Feliz Navidad, Andy. - Feliz Navidad. 622 00:36:48,956 --> 00:36:51,083 - ¿Quién es el siguiente? - Elizabeth. 623 00:36:55,379 --> 00:36:58,007 - Hola. - Hola, Johnny. 624 00:36:59,967 --> 00:37:02,386 - ¿Qué tal va? - Bien. 625 00:37:03,638 --> 00:37:05,681 Es solo por entablar conversación. 626 00:37:05,765 --> 00:37:06,849 Lo sé. 627 00:37:07,808 --> 00:37:09,518 No es por espiar. 628 00:37:09,685 --> 00:37:10,853 - Lo sé. - Está bien. 629 00:37:15,900 --> 00:37:17,985 Tengo que irme, el teniente quiere verme. 630 00:37:18,069 --> 00:37:19,195 Sí. 631 00:37:19,987 --> 00:37:21,739 Luego hablamos. 632 00:37:21,864 --> 00:37:23,866 - Me alegro de verte. - Feliz Navidad. 633 00:37:25,409 --> 00:37:26,911 Feliz Navidad. 634 00:37:27,536 --> 00:37:28,829 Arriba. 635 00:37:32,750 --> 00:37:34,502 - James. - Teniente. 636 00:37:34,627 --> 00:37:35,503 Es para ti. 637 00:37:37,129 --> 00:37:39,799 ¿Para mí? Estoy avergonzado. No le he comprado nada. 638 00:37:39,924 --> 00:37:41,217 Ábrelo. 639 00:37:46,389 --> 00:37:47,640 ¿Soy inspector? 640 00:37:48,057 --> 00:37:50,142 No me preguntes cómo conseguí la placa antes. 641 00:37:50,226 --> 00:37:53,562 Preséntate en el One Police Plaza para la ceremonia el miércoles. 642 00:37:54,563 --> 00:37:55,564 Gracias. 643 00:37:58,859 --> 00:38:00,069 Tengo la placa de oro. 644 00:38:01,570 --> 00:38:04,198 Ya eres inspector, cabrón. 645 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Te felicito. 646 00:38:06,659 --> 00:38:08,661 - Gracias. - Enhorabuena, inspector. 647 00:38:08,744 --> 00:38:10,955 - Gracias, sargento. - Felicidades, inspector. 648 00:38:11,038 --> 00:38:12,081 Gracias. 649 00:38:14,500 --> 00:38:15,459 Siguiente. 650 00:38:17,962 --> 00:38:20,548 Lucas, ese animal... 651 00:38:21,632 --> 00:38:24,719 - es un asesino. - Los conejos son roedores. 652 00:38:24,802 --> 00:38:26,387 Así sobrevive. 653 00:38:29,724 --> 00:38:31,851 Feliz Navidad, Evelyn. 654 00:38:33,436 --> 00:38:34,687 Mirad. 655 00:38:34,770 --> 00:38:36,689 Mirad lo que ha traído mi ayudante. 656 00:38:37,523 --> 00:38:39,900 Creía que habías tenido un accidente con el trineo. 657 00:38:40,943 --> 00:38:42,236 Por aquí. 658 00:38:45,656 --> 00:38:48,326 ¡Mamá! ¡Mira lo que tengo! 659 00:38:50,411 --> 00:38:51,537 Vamos. 660 00:38:56,584 --> 00:38:58,210 ¿De qué hablaba Haverill? 661 00:38:59,962 --> 00:39:00,921 ¿Quién? 662 00:39:01,464 --> 00:39:03,799 ¡Corta el rollo! Me dijo que fuiste a verlo. 663 00:39:03,883 --> 00:39:05,760 Mire, teniente... 664 00:39:06,761 --> 00:39:08,012 el día ha sido largo. 665 00:39:08,095 --> 00:39:11,432 Y tengo la noche por delante de subir y bajar chimeneas. 666 00:39:11,515 --> 00:39:14,560 No sé qué influencias tienes, pero ojalá no las hubieras usado. 667 00:39:16,687 --> 00:39:18,522 Curiosa manera de decir gracias. 668 00:39:18,898 --> 00:39:19,982 Libro mis batallas. 669 00:39:23,152 --> 00:39:25,112 Puede que haya cometido un error. 670 00:39:25,613 --> 00:39:28,240 Quizá con Dunphy o O'Bannon, o cualquier otro 671 00:39:28,324 --> 00:39:30,409 pijo de mierda que Haverill hubiera propuesto, 672 00:39:30,493 --> 00:39:32,703 habría sido más fácil trabajar. 673 00:39:32,787 --> 00:39:34,997 - ¿Por qué lo has hecho? - No lo sé, teniente. 674 00:39:35,081 --> 00:39:37,333 Llevo todo el día sabiendo que iba a cometer un error. 675 00:39:37,416 --> 00:39:40,127 Y este es el primero. 676 00:39:40,294 --> 00:39:41,295 No te debo nada. 677 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 - Nadie ha dicho eso. - No te debo nada. 678 00:39:45,383 --> 00:39:47,093 No me debe una mierda, ¿vale? 679 00:39:48,677 --> 00:39:50,513 ¡Feliz Navidad, teniente! 680 00:40:05,027 --> 00:40:06,028 Verás. 681 00:40:06,612 --> 00:40:09,073 Cuando tú y yo hablamos, 682 00:40:09,782 --> 00:40:11,200 la cosa acaba mal. 683 00:40:11,575 --> 00:40:14,787 Quiero decir algo, y acabamos abroncándonos. 684 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 - Lo pillo. - No lo pillas, Andy. 685 00:40:19,875 --> 00:40:21,836 No me gusta que hagan algo por mí, 686 00:40:22,461 --> 00:40:24,130 pero no debí ser desagradecido. 687 00:40:25,005 --> 00:40:26,674 Te agradezco la ayuda. 688 00:40:27,967 --> 00:40:31,137 Tranquilo. Le debía una. 689 00:40:33,681 --> 00:40:34,765 Feliz Navidad, Andy. 690 00:40:41,939 --> 00:40:43,065 Feliz Navidad. 691 00:40:50,072 --> 00:40:51,907 La extra de Navidad, Janice. 692 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 Tommy la está entregando. 693 00:40:53,409 --> 00:40:54,952 Brindemos, Tommy. Salud. 694 00:40:55,911 --> 00:40:57,496 ¿Con quién habla? 695 00:40:59,290 --> 00:41:02,126 No es de la ciudad. Hizo un trabajo especial para Tommy. 696 00:41:04,253 --> 00:41:07,381 ¿Van a recompensarte por tus buenas obras, Richie? 697 00:41:08,090 --> 00:41:09,216 Ya veremos. 698 00:41:10,593 --> 00:41:12,636 Entre tú y yo, ojalá Tommy 699 00:41:12,720 --> 00:41:14,221 fuera más tradicional. 700 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 ¿Te gustaría que llevara un bigote enorme? 701 00:41:18,058 --> 00:41:20,978 No respeta la tradición como el otro. 702 00:41:22,480 --> 00:41:23,856 ¿Marino? 703 00:41:25,733 --> 00:41:27,902 Además, a veces es algo rácano. 704 00:41:27,985 --> 00:41:29,111 Es agarrado. 705 00:41:31,489 --> 00:41:33,073 - Richie. - Me toca. 706 00:41:41,040 --> 00:41:43,501 - ¿Qué tal, Tommy? - Hola, Richie. 707 00:41:44,668 --> 00:41:48,130 - Janice, Tommy Linardi. - ¿Qué tal? 708 00:41:49,465 --> 00:41:50,716 Siéntate. 709 00:41:53,511 --> 00:41:54,720 Nos fuiste útil. 710 00:41:55,137 --> 00:41:56,597 Si usted lo dice, Tommy. 711 00:41:57,890 --> 00:42:00,142 No sé de qué puede servirle la asignación de patrullas 712 00:42:00,226 --> 00:42:02,561 y las misiones del personal. 713 00:42:02,645 --> 00:42:05,272 Quizá por eso patrullas las calles. 714 00:42:10,361 --> 00:42:12,196 Aquí tenéis una pequeña recompensa. 715 00:42:13,447 --> 00:42:17,743 Y también para ti, Richie. Felices fiestas. 716 00:42:17,826 --> 00:42:19,787 - Gracias, Tom. - No me esperaba esto. 717 00:42:20,913 --> 00:42:24,124 Debe haber planeado algo muy especial. 718 00:42:25,501 --> 00:42:27,962 Gástate el dinero. No te preocupes por mis planes. 719 00:42:31,298 --> 00:42:33,384 - Tommy, Feliz Año Nuevo. - Sí. 720 00:42:36,136 --> 00:42:37,471 Nos vemos luego. 721 00:42:40,349 --> 00:42:41,850 Angelo, ven. 722 00:42:47,147 --> 00:42:49,108 Menudo rácano es el cabrón. 723 00:42:49,191 --> 00:42:50,776 Admito que estoy decepcionado. 724 00:42:50,859 --> 00:42:52,653 Yo no dejo que me pisoteen. 725 00:42:52,736 --> 00:42:55,406 Si quieres que te traten como un imbécil, allá tú. 726 00:43:01,370 --> 00:43:03,330 ¿Dónde está la justicia? 727 00:43:04,748 --> 00:43:07,251 ¿Por qué no te esfumas, bocazas? 728 00:43:08,752 --> 00:43:09,753 Vale. 729 00:43:12,631 --> 00:43:13,924 Feliz Navidad. 730 00:43:26,979 --> 00:43:27,980 Aquí estás. 731 00:43:30,983 --> 00:43:33,360 Hola. 732 00:43:33,444 --> 00:43:35,738 Hola, Johnny. 733 00:43:35,821 --> 00:43:37,823 Qué contenta estoy de verte. 734 00:43:39,033 --> 00:43:40,576 Has venido. 735 00:43:41,619 --> 00:43:43,162 La señora Hanson dice que comes mejor. 736 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 La señora Gallaway murió el jueves. 737 00:43:47,499 --> 00:43:51,086 Murió hace mucho tiempo, mamá. 738 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 Todo lo hacía con elegancia. 739 00:43:53,213 --> 00:43:56,884 Incluso morirse. ¿Quieres apagar eso? 740 00:43:57,009 --> 00:43:58,969 El mando está por ahí. 741 00:43:59,053 --> 00:44:02,056 - Está aquí. - Aunque no funciona. 742 00:44:10,814 --> 00:44:13,359 Quiero hablar... 743 00:44:17,196 --> 00:44:18,989 Quiero hablar contigo. 744 00:44:19,740 --> 00:44:21,659 - De acuerdo. - Pero tienes que ayudarme 745 00:44:21,742 --> 00:44:23,911 - a concentrarme. - Hecho. 746 00:44:25,746 --> 00:44:28,791 Entre una cosa y otra, trabajas de noche. 747 00:44:28,874 --> 00:44:31,460 Nunca encontraba el momento oportuno. 748 00:44:33,295 --> 00:44:35,714 No quiero que te lo tomes a mal. 749 00:44:36,965 --> 00:44:38,217 Bien. 750 00:44:39,134 --> 00:44:41,053 Es sobre nuestro hijo John. 751 00:44:44,139 --> 00:44:45,432 Cuando llegas tarde, 752 00:44:46,600 --> 00:44:49,603 no haces ruido para no despertarme, pero te oigo. 753 00:44:50,187 --> 00:44:52,147 Y sé que entras en su cuarto. 754 00:44:52,940 --> 00:44:54,525 Te he visto varias veces. 755 00:44:55,567 --> 00:44:58,404 Sentado en su cama, revolviéndole el pelo 756 00:44:58,529 --> 00:44:59,738 y dándole un beso. 757 00:45:01,365 --> 00:45:02,825 Sé que lo quieres... 758 00:45:04,159 --> 00:45:06,620 - y tu hijo John también. - Es verdad. 759 00:45:06,787 --> 00:45:08,414 John sabe que le quiero. 760 00:45:08,497 --> 00:45:10,874 Lo sabe. 761 00:45:12,960 --> 00:45:15,254 Pero tienes que pasar más tiempo con él. 762 00:45:16,213 --> 00:45:17,923 Pasaré más tiempo con él. 763 00:45:19,633 --> 00:45:24,346 Es joven, y está empezando a formarse 764 00:45:24,430 --> 00:45:27,099 para ser el hombre que será. 765 00:45:28,267 --> 00:45:31,186 Tiene que pasar más tiempo contigo, 766 00:45:31,270 --> 00:45:34,898 para ser capaz de hacer todo eso y seguir siendo el niño que es. 767 00:45:35,524 --> 00:45:36,525 ¿Lo entiendes? 768 00:45:38,402 --> 00:45:39,611 Sí. 769 00:45:41,572 --> 00:45:42,656 ¿Te he hecho sentir mal? 770 00:45:43,198 --> 00:45:45,075 No. Estoy bien. 771 00:45:46,702 --> 00:45:48,996 Está bien. 772 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 Eso es lo quería decirte. 773 00:45:54,251 --> 00:45:56,670 - Te lo he soltado, ¿verdad? - Sí. 774 00:45:56,754 --> 00:45:58,630 Lo has hecho. 775 00:45:59,131 --> 00:46:00,924 ¿Quieres agua? ¿Algo para beber? 776 00:46:01,341 --> 00:46:04,094 Quiero estar segura de que pasarás más tiempo con él. 777 00:46:04,219 --> 00:46:05,596 - ¿Me lo prometes? - Sí. 778 00:46:07,306 --> 00:46:08,766 Voy a traerte agua. 779 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 ¿Johnny? 780 00:46:23,614 --> 00:46:26,784 No tenías que haber conducido hasta aquí esta noche. 781 00:46:32,873 --> 00:46:34,291 Es Nochebuena, mamá. 782 00:46:34,792 --> 00:46:38,212 ¿Tienes que volver o te quedarás un rato? 783 00:46:38,295 --> 00:46:41,423 Me quedaré hasta que te duermas. ¿Qué me dices? 784 00:46:42,174 --> 00:46:45,135 - Bien. - A dormir. 785 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 Venga. 786 00:46:49,223 --> 00:46:50,349 Venga. 787 00:46:57,105 --> 00:46:58,524 Feliz Navidad, mamá. 788 00:47:05,405 --> 00:47:06,448 Feliz Navidad. 789 00:47:50,659 --> 00:47:52,661 Subtítulos: Mercedes Del Alcázar